字体
大
中
小
关灯
上一章 回目录    收藏 下一页

第113章 军工涉密专业翻译(1/3)

时念挂了电话往回走,脸上的热意久久没散。

脑子里翻来覆去,全是沈砺川那声低沉的“念宝”,一颗心甜得发胀,连脚步都轻了几分。

正走着,身后忽然有人唤她。

时念下意识回头,一眼便看见军工厂的陆泽洐,正带着助理站在不远处。

就在她转头的刹那,陆泽洐心口猛地一撞,整个人都愣在了原地。

阳光斜斜洒在她身上,白衬衣透着柔光,绿军裤衬得身姿挺拔又利落,少女眉眼间还带着未褪尽的羞涩,阳光下时念整个透着干净、温柔、鲜活,像一幅唯美的画。

只是她脖子上那圈纱布有些碍眼,看得人心里不自觉跟着一紧。

时念笑着朝他走近:“陆工,是来拿翻译稿件的吗?”

她连问了两声,陆泽洐都没回过神,直到旁边的助理轻轻拉了他一把,才猛地回神,眼底掠过一丝懊恼,迅速恢复了平日里沉稳斯文的模样:“时同志,你刚才说什么?”

“我说,你是不是来拿翻译好的资料?”

“对,正是。”陆泽洐从公文包里拿出一个软皮笔记本,翻开指着其中一行俄文,“这一句,我们这边几个人琢磨着有歧义,想请你帮忙把把关。”

时念凑近低头看去,笔记本上写着一行俄文,底下还工工整整批注着译文:

3amok ha opyдnn hyжho пpoвepnть пepeд kaждыm выcтpeлom.

每次射击前,要检查武器上的锁。

时念一看就明白了问题所在,指尖轻点那个关键词,轻声解释:“这个3amok,不能单按字面翻成‘锁’。

放在军工火炮里,它还有炮闩、击发机、闭锁机构的意思,整句应该是——每次发射前,须检查火炮的炮闩闭锁机构。”

她一靠近,清浅的气息飘过来,陆泽洐心跳莫名漏了一拍,下意识屏住呼吸。

等听完整段解释,他才恍然大悟,看向时念的眼神里,瞬间多了几分真切的欣赏与细碎的光亮。

时念抬眼笑:“陆工,你们要是不急,不如在这儿稍等会,我回去把译好的稿子取来。”

“好。”

时念刚转身,陆泽洐忽然开口:“时同志要是不麻烦,我们跟你一起过去就行,省得你多跑一趟。”

时念有些意外,却也爽快点头:“不麻烦,一起走吧。”

一旁的助理暗自诧异,总觉得今天的陆工,和平日里冷静克制的样子不太一样。

一路沉默走了小段,陆泽洐余光落在她脖子上的纱布,轻声开口:“时同志,你的伤……不要紧吧?”

时念没想到他会留意这个,笑了笑:“皮外伤,不碍事。”

“这次的事,大家都传时同志立了大功。”陆泽洐语气真诚,“像你这样文武双全、又和谦逊的姑娘,实在难得。”

时念被夸得有些不好意思,弯眼笑道:“嗨,碰上危害国家的事,身为五好公民,不行也得上啊。”

阳光下,她笑得坦荡又灿烂,陆泽洐看着,心里也跟着暖融融的,嘴角不自觉跟着上扬。

这一幕,恰好被来找林春兰的时晓玲撞个正着。

她连忙缩到拐角墙后,偷偷往外看。
本章未完,请翻下一页继续阅读.........
上一章 回目录    收藏 下一页