第624章 千早爱音(4/10)
很快的!
朝斗看着爱音那副信心满满的模样,沉默了半秒。
然后,他的语气切换了。
So, how long have you been preparing for your stay in London?
(那么,你为伦敦之行准备了多久?)
爱音愣了一下。
……诶?
倒也没听不清,只是大脑还在处理刚才那个突如其来的语言切换。
面前这个人一秒前还在用日语跟她聊天,下一秒嘴里蹦出来的就变成了流畅得不像话的英语,而且不是那种教科书式的英语,每个词都连着前一个词的尾巴,语调起伏自然得像呼吸。
I mean, have you looked into acmodation options?
the colloquial register there is quite different from textbook English, you know.
(我是说,你了解过住宿选择吗?
那边的口语语域和课本英语差别挺大的。)
爱音张了张嘴,表情从自信变成了茫然。
她听懂了大概每一个单词——至少表面上看起来是听懂了——但当这些词以这样的速度、这样的连读、这样的语调串联在一起的时候,她的大脑忽然就转不过来了。
就好像背了整本字典的人,突然发现自己其实从来没有用过字典里的任何一个词。
Uh……I……
have you practiced speaking with native speakers?
the aentuate differences between regions in London alone can be quite bewildering for newers.
(你有和母语者练习过对话吗?
光是伦敦各区域之间的口音差异就够让新来的人困惑了。)
爱音的笑容凝固了。
I……my English is……good?
她小心翼翼地挤出一句,单词和单词之间隔着明显的停顿,每个尾音都咬得太重,像是在朗读课文而不是在说话。
朝斗没有笑她,也没有放缓语速来迁就她,而是不紧不慢地继续:
thats wonderful to hear.
could you tell me then, whats your n for orientation week?
most institutions have one, but the pace can be rather overwhelming if youre not austomed to following rapid instructions in a seminar setting.
(那太好了。
那你能告诉我,你的迎新周计划是什么吗?
大多数学校都有,但如果你不习惯在研讨课环境下跟上快速指令的话,节奏会相当让人吃不消。)
爱音彻底沉默了。
orientation week她连听都没听过。
seminar这个词她倒是认识,但在这个语境里她反应了两秒才对上号。
本章未完,请翻下一页继续阅读.........